бок

бок
бок
flanko;
♦ \бок о \бок flank' ĉe flanko.
* * *
м. (мн. бока́)
1) (часть тела) costado m; ijar m, ijada f (тк. у животных)

у меня́ ко́лет в боку́ — me pincha (me duele) un costado

с бо́ку на́ бок воро́чаться (перевора́чиваться) — cambiar de costado, darse la vuelta

лечь на́ бок — acostarse de lado (de costado)

2) мн. бока́ (бёдра) caderas f pl
3) (сторона) lado m, costado m, flanco m

по бока́м (чего-либо) — a los lados (de)

••

бок о́ бок разг. — uno al lado del otro, codo con codo, hombro con hombro

по́д боком (под бо́ком) у кого́-либо разг. — junto a (cerca de) alguien

взять (брать, схвати́ть) кого́-либо за бока́ прост. — tener a uno de la oreja

схвати́ться за бока́ (от сме́ха) разг. — descoyuntarse, desternillarse (de risa)

намя́ть (налома́ть, облома́ть) бока́ (кому-либо) прост. — medirle las costillas (a)

отдува́ться свои́ми бока́ми — pagar los vidrios rotos, pagar el pato

* * *
м. (мн. бока́)
1) (часть тела) costado m; ijar m, ijada f (тк. у животных)

у меня́ ко́лет в боку́ — me pincha (me duele) un costado

с бо́ку на́ бок воро́чаться (перевора́чиваться) — cambiar de costado, darse la vuelta

лечь на́ бок — acostarse de lado (de costado)

2) мн. бока́ (бёдра) caderas f pl
3) (сторона) lado m, costado m, flanco m

по бока́м (чего-либо) — a los lados (de)

••

бок о́ бок разг. — uno al lado del otro, codo con codo, hombro con hombro

по́д боком (под бо́ком) у кого́-либо разг. — junto a (cerca de) alguien

взять (брать, схвати́ть) кого́-либо за бока́ прост. — tener a uno de la oreja

схвати́ться за бока́ (от сме́ха) разг. — descoyuntarse, desternillarse (de risa)

намя́ть (налома́ть, облома́ть) бока́ (кому-либо) прост. — medirle las costillas (a)

отдува́ться свои́ми бока́ми — pagar los vidrios rotos, pagar el pato

* * *
n
1) gener. (÷àñáü áåëà) costado, flanco, ijada (тк. у животных), ijar, lado
2) navy. banda
3) colloq. canto
4) anat. costado

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • бок — бок/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • БОК — кропить. Кар. (Ленингр.). Неодобр. Бездельничать. СРГК 3, 25. Бок напарить. Волог. Утомиться за работой. СРНГ 3, 68. Бок не подломит. Яросл. Шутл. или неодобр. О ленивом человеке. ЯОС 2, 9. Бок о бок. Разг. 1. Рядом, очень близко один от другого… …   Большой словарь русских поговорок

  • Бок — Бок: Бок  правая или левая сторона тела или предмета Бок  коммуна в Германии, в земле Саксония Анхальт. Бок  коммуна в Германии, в земле Мекленбург Передняя Померания Бок  разновидность пива БОК  база открытых ключей… …   Википедия

  • бок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? бока и боку, чему? боку, (вижу) что? бок, чем? боком, о чём? о боке и в боку; мн. что? бока, (нет) чего? боков, чему? бокам, (вижу) что? бока, чем? боками, о чём? о боках 1. Бок это правая или левая… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БОК — муж. сторона предмета; грань; у каждой вещи есть верх и низ, остальные внешние плоскости называются боками; если же исключить зад и перед, то будет два бока, правый и левый. Так боком и ходит, ребром или козырем. Изба на боку, искривилась. Идти… …   Толковый словарь Даля

  • бок — а ( у), предлож. о боке, на боку; мн. бока, ов; м. 1. Правая или левая часть туловища человека, животного. Телёнок с белым боком. Бок заныл. Кольнуло в правом боку. Перевернуть малыша на бок. Переваливаться с боку на бок (покачиваться из стороны… …   Энциклопедический словарь

  • БОК — БОК, бока, о боке, на боку, мн. бока, муж. 1. Правая или левая сторона туловища от плеча до бедра. Спать на боку. Болит левый бой. Перевертываться с боку на бок (обл. мн. боки. «Руки в боки, глаза в потолоки.» погов. о франте). 2. Одна из сторон… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бок — обозначение советских самолётов, созданных в Бюро особых конструкций и предназначавшихся для проведения экспериментальных исследований и рекордных полётов на высоту и дальность. Бюро было организовано в 1930 при Центральном аэрогидродинамическом… …   Энциклопедия техники

  • БОК — Болгарский олимпийский комитет Болгария, спорт Источник: http://www.sports.ru/today/2004/news/144500000000018293.html БОК ОКБ Банк «Объединённый капитал»; Объединённый капитал банк http://okbank.ru/​ банк., организация, Санкт Петербург …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • БОК — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, муж. 1. Правая или левая сторона туловища, тела. Боль в боку. Ворочаться с боку на бок. Взять (вытащить) что н. из под боку и из под бока. Взять за бока кого н. (также перен.: решительно заставить… …   Толковый словарь Ожегова

  • бок — См. край, сторона выпереть боком, лежать на боку, нагреть бока, нагулять бока, надсадить бока смехом, намять бока, натеребить бока, натереть бока, помять бока, под боком, стрельнуть в бок, стрельнуть в боку... Словарь русских синонимов и сходных… …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”